norsk

Krigshendingane gjekk no for min del igjen i draumane om natta, og det kunne vel henda det vart marerittliknande opplevingar. Spennande var det no likevel å høyra dei vaksne fortelja frå krigstida. Ikkje minst galdt det historia om Laurits Klubben – Laurits i Hidlesøyno – og den dramatiske røminga hans i april i 1945. Arnfinn Haga har fortalt soga hans i boka ”Er det du, Laurits?”Sameleis var det spennande , men fælt, å høyra om dr. Hus som lurte flyktningar med seg, gjerne i bagasjerommet i bilen sin, og frakta dei til vestsida av Bømlo for der å bli henta av ei skøyte eller ein av Shetlandsbussane. Til slutt blei han teken og ille medfaren om bord på gestaposkøyta inni Rubbestadneset. Særleg spennande var det å høyra om Håkon Særstein (postmannen oppi Urangsvågen) som gøymde seg nedi ei veggrøft medan tyskarane for å leita og lyste med lyktene sine langs vegen utan at han blei oppdaga. Han hadde gøymt og hjelpt mange flyktningar som venta på høve til å koma seg over til Shetland eller England. Familien i 1969 1949 er vel det året eg har flest minne frå i min tidlege barndom. Det året tok eg til på skulen – som einaste fyrsteklassing. Søster mi, Berit, blei konfirmert om hausten, bestemor på Rolfsnes (Brita) døydde 22. mai og tante Maren (tanta til mor) var i Norge og hos oss. Ho var utvandra til Amerika.

tysk

Die Ereignisse des Krieges wiederholten sich jetzt in meinen Träumen in der Nacht, und es könnten durchaus albtraumhafte Erlebnisse gewesen sein. Es war immer noch aufregend zu hören, wie die Erwachsenen Geschichten aus dem Krieg erzählten. Nicht zuletzt die Geschichte von Laurits Klubben - Laurits in Hidlesøyno - und seine dramatische Flucht im April 1945. Arnfinn Haga hat seine Geschichte in dem Buch "Bist du es, Laurits?" Erzählt. Sameleis, es war aufregend, aber schrecklich, von Dr. Hus, der Flüchtlinge mit sich lockte, vorzugsweise im Kofferraum seines Autos, und sie zur Westseite von Bømlo transportierte, um sie von einem Schlittschuh oder einem der Shetlandbusse abzuholen. Am Ende wurde er ein schlechter Kerl und ein böser Kerl an Bord des Gestapo-Bootes in Rubbestadneset. Es war besonders aufregend, von Håkon Særstein (dem Postboten in Urangsvågen) zu hören, der sich in einem Mauergraben versteckte, während die Deutschen mit ihren Laternen die Straße entlang suchten und leuchteten, ohne dass er entdeckt wurde. Er hatte viele Flüchtlinge versteckt und ihnen geholfen, die auf die Gelegenheit warteten, nach Shetland oder England zu ziehen. Die Familie im Jahr 1969 1949 ist wahrscheinlich das Jahr, an das ich mich in meiner frühen Kindheit am meisten erinnere. In diesem Jahr ging ich zur Schule - als einziger Erstklässler. Meine Schwester Berit wurde im Herbst bestätigt, Großmutter in Rolfsnes (Brita) starb 22.May und Tante Maren (Mutters Tante) waren in Norwegen und bei uns. Sie war nach Amerika ausgewandert.

OversetterEngelsk.com | Vilkår

Ikke glem å følge grammatikk og stavelsesregler i teksten du vil oversette. Et av de viktige punktene som brukere bør være oppmerksomme på når du bruker oversetterengelsk.com ordbokssystemet, er at ordene og teksten som brukes når oversettelsen lagres i databasen, og deles med andre brukere i innholdet på nettstedet. Av denne grunn ber vi deg om å være oppmerksom på dette problemet i oversettelsesprosessen. Hvis du ikke vil at oversettelsene dine skal publiseres i innholdet på nettstedet, vennligst kontakt oss på →"Ta kontakt med". Relevante tekster vil bli fjernet fra innholdet på nettstedet så snart som mulig.


Personvernregler

Tredjepartsleverandører, medregnet Google, bruker informasjonskapsler for å vise annonser basert på en brukers tidligere besøk på nettstedet eller andre nettsteder. Googles bruk av informasjonskapsler for annonsering gjør at vi og partnerne våre kan vise annonser til brukerne basert på besøkene deres på nettstedene dine og/eller andre nettsteder. Brukerne kan velge bort personlig tilpassede annonser ved å gå til Annonseinnstillinger. (Du kan også gi brukere muligheten til å velge bort en tredjepartsleverandørs bruk av informasjonskapsler for personlig tilpassede annonser, ved å henvise dem til www.aboutads.info/.)